Embajada en República Checa

Argentina en la 25° Feria Internacional del Libro de Praga 2019

La Embajada de la República Argentina invita a participar de la 25° Feria Internacional del Libro de Praga de 2019. El jueves 9 de mayo se abrirán las puertas de la Feria del Libro de Praga y el primer día será dedicado a los países de América Latina, invitado de honor de esta edición. A lo largo de cuatro días, quienes lo visiten podrán participar de distintas charlas, actividades, lecturas de autores, firmas de autógrafos y paneles profesionales relacionados con nuestra región y visitar el pabellón latinoamericano en el foyer principal.

Programa de la participación agrentina (el programa completo de todas las actividades y el mapa interactivo del Palacio Industrial en http://sk2019.svetknihy.cz/en/):

Jueves 9 de mayo

16:00 – 16:50 ǁ Foro Profesional 1 - Ala derecha (balcón a la izquierda)

Miradas sobre la producción literaria independiente del siglo XXI en América Latina

A partir del siglo XXI, con las nuevas tecnologías, que posibilitaron un intercambio más fluido entre textos y autores, y también como reacción y mecanismo de supervivencia contra la hegemonía de las editoriales multinacionales, se produce un punto de inflexión en las literaturas del sur de América y nuevas voces y modos irrumpen, desde otro paradigma, con heterogeneidad, multiplicando y ensanchando los márgenes de la literatura.

Exponen, debaten y leen textos: María Insúa, Guillermo Ferreyro, Gabriela Luzzi, Enrique Decarli y Ariel Bermani.

En castellano con traducción simultánea al checo

Viernes 10 de mayo

13:00 – 13:50 ǁ Sala Grande, Lapidario

Presentación de la escritora Mariana Enriquéz

Presentación de escritora Mariana Enríquez y su último libro traducido al checo “Éste es el marr”. Después de la presentación de Mariana Enríquez están todos cordialmente invitados a la firma de autógrafos de la autora al stand Latinoamericano.

Conduce Carla Mizzau, hispanista / En castellano con traducción simultánea al checo

14:00 – 14:50 ǁ Foro Profesional 1 – Ala derecha (balcón a la izquierda)

Taller: Técnicas para promover lectura infantil

Enseñar a los niños a leer, entender lo que leen y encontrar alegría en la lectura, es una tarea compleja. El taller brindará a los participantes un análisis de diferentes técnicas para fomentar el amor de los niños por la lectura. Esas técnicas creativas incluyen presentación de personajes, historias con juegos, correlación entre palabra y música, diferentes técnicas de presentación, estilos narrativos, actividades de lectura previa y posterior e historias en movimiento. ¿Leer o narrar? Encontremos un nexo entre ellos. También se hablará de varios para como seleccionar libros infantiles apropiados, respeto a su forma, contenido, texto e imagen.

El taller conduce Susana María Notti / En castellano con traducción al checo

14:00 – 14:50 ǁ Salón de editoriales pequeñas, enfrente del Palacio Industrial

Juan Pablo Bertazza – Síndrome Praga

Presentación de la novela “Síndrome Praga” del escritor y poeta argentino Juan Pablo Bertazza. La traducción checa de la novela se publica casi simultáneamente con su original escrito en castellano y es el fruto de la estadía del autor Praga.

En castellano con traducción al checo

20:00 – 22:00 ǁ Calle Latina, al lado del Palacio Industrial en Stromovka

Fiesta Latinoamericana – música en vivo y baile

(música peruana, bolero mexicano, tango argentino y ritmos dominicanos)

Sábado 11 de mayo

14:00 – 14:50 ǁ Sala grande del Lapidarium

Juan Pablo Bertazza – Síndrome Praga

Presentación de la novela “Síndrome Praga” del escritor y poeta argentino Juan Pablo Bertazza. La traducción checa de la novela se publica casi simultáneamente con su original escrito en castellano y es el fruto de la estadía del autor Praga. Después de la presentación de Juan Pablo Bertazza están todos cordialmente invitados a la firma de autógrafos del autor al stand Latinoamericano.

Conduce Anežka Charvátová / En castellano con traducción simultánea al checo

17:00 – 17:50 ǁ Sala Grande, centro

John Banville y Rodrigo Fresán: ¿Cómo trabajar con los recuardos?

¿Cómo un escritor trabajo con los recuerdos? ¿Cómo trabajarlos en un texto sobre una página en blanco? Debate con John Banville y Rodrigo Fresán. Después de la presentación están todos cordialmente invitados a la firma de autógrafos del autor al stand Latinoamericano.

Conduce Vladimír Naggy  / En inglés con traducción simultánea al checo.

Domingo 12 de mayo

11:00 – 11:50 ǁ P112 – Ala izquierda

Acordando un pasado inexistente: una identidad extraña Argentina

Debate con el autor argentino Rodrigo Fresán y presentación de la traducción de su novela “Historia argentina” al checo. El debate será grabado por Radio Vltava.

Conduce Anežka Charvátová

En castellano con traducción simultánea al checo.

 

 

 

 

Fondo argentino de cooperación sur-sur y triangular